जाँची सामग्री का स्रोत और संस्करण बताएँ
पुस्तक का संस्करण, वर्ष, प्रकाशक और पृष्ठ बताएँ। इंटरनेट प्रकाशन का पता, उपलब्ध प्रकाशन तारीख और प्रति प्राप्ति की तारीख रखें। ऑडियो या वीडियो का नाम, अवधि और रिकॉर्डिंग की ज्ञात परिस्थितियाँ बताएँ। इससे स्पष्ट होता है कि प्राथमिक पाठ, अनुवाद, टिप्पणी, पुनर्कथन या उधार उद्धरण वाला आधुनिक प्रकाशन चर्चित है। अलग संस्करण एक सांकेतिक नाम में न मिलाएँ।
सामग्री दूसरे व्यक्ति से मिली हो तो बताएँ। फ़ाइल को केवल इसलिए मूल न कहें कि आपके पास सबसे पुरानी वही है। स्रोत या संस्करण क्रम अज्ञात हो तो जानकारी का अभाव अलग दर्ज होता और कार्य तय करते समय ध्यान में रखा जाता है।
पूरा पाठ रखें और विवादित स्थान चिह्नित करें
शोधकर्ता को लेखक के कथन, उद्धरण, संपादकीय स्पष्टीकरण और अन्य प्रतिभागियों की टिप्पणियाँ अलग पहचाननी चाहिए। पूरी सामग्री दें और महत्वपूर्ण स्थान पृष्ठों या अनुच्छेद संख्याओं वाली अलग सूची में बताएँ। लंबी पुस्तक के लिए जाँचे भागों का दायरा पहले तय कर सकते हैं; संस्करण में उनका स्थान और आवश्यक अर्थगत संबंध सुरक्षित रहें।
काल्पनिक उदाहरण: वैज्ञानिक समीक्षा का लेखक आगे विश्लेषण के लिए धार्मिक मत का कथन देता है। केवल अलग लिखा उद्धरण उसके प्रति लेखक का दृष्टिकोण नहीं दिखाता। इसलिए उद्धृत अंश और उसका आसपास का पाठ दोनों दें। इससे वांछित उत्तर तय नहीं होता, कथन का स्वामी और भूमिका जाँचना संभव होता है।
मूल भाषा सहित अनुवाद प्रस्तुत करें
पाठ रूसी में न हो तो भाषा बताएँ और उपलब्ध मूल दें। अनुवाद के लेखक, तारीख और संस्करण ज्ञात हों तो बताएँ। एक स्थान के कई अनुवाद एक-दूसरे से बदलने के बजाय अलग फ़ाइलों में रखना उपयोगी है। स्वचालित प्रतिलिपि या मशीन अनुवाद सीधे चिह्नित करें: उनका प्रयोग विवादित शब्दों और धार्मिक शब्दावली की जाँच की आवश्यकता नहीं हटाता।
- पृष्ठों, पंक्तियों या समयचिह्नों का क्रमांकन रखें।
- अस्पष्ट स्थान बताएँ, चुपचाप पुनर्निर्माण न करें।
- अनुवाद को उसके अर्थ पर अपने स्पष्टीकरण से अलग रखें।
- बताएँ कि किन शब्दों या अंतरों पर प्रश्न है।
कार्य के अनुसार अनुवाद का आवश्यक स्वरूप और भाषा विशेषज्ञ की भागीदारी तय होती है। एक अनुवाद प्रारंभिक चर्चा के लिए पर्याप्त और पूरी जाँच में विवादित अर्थ जाँचने के लिए अपर्याप्त हो सकता है।
चित्रों और रिकॉर्डिंग का आसपास का संदर्भ रखें
प्रतीक का चित्र पूरी रचना, कैप्शन और प्रकाशन के पास के तत्वों सहित दें। बारीकी बड़ी की गई हो तो अप्रसंस्कृत संस्करण भी दें। रंग सुधार, काटना, पृष्ठभूमि हटाना और अन्य बदलाव केवल अलग प्रति पर करना बेहतर है। केवल वस्तु के हिस्से की फ़ोटो या कम रिज़ॉल्यूशन स्क्रीनशॉट उपलब्ध हों तो बताएँ।
रिकॉर्डिंग की पूरी उपलब्ध फ़ाइल दें और संबंधित अंतराल बताएँ। परिचय, उद्धरण स्रोत का स्पष्टीकरण, श्रोताओं के प्रश्न और बाद के स्पष्टीकरण महत्वपूर्ण हो सकते हैं। प्रतिलिपि खोज आसान करती है, पर जहाँ अर्थ ध्वनि, चित्र या संवाद के वितरण से जुड़ा है वहाँ मूल रिकॉर्डिंग का विकल्प नहीं।
सामग्री और उसके संकेतों पर प्रश्न बनाएँ
पहले संपर्क में विशिष्ट प्रश्न उपयोगी हैं: प्रकाशन में कौन-सी धार्मिक अवधारणाएँ हैं; संदर्भ में अंश का अर्थ क्या है; प्रस्तावित व्याख्या किन स्रोतों से पुष्ट है; चित्र की कई व्याख्याएँ संभव हैं या नहीं। स्थिति का कानूनी वर्गीकरण विशेष ज्ञान के प्रश्नों से अलग रखें। एक उद्धरण से व्यक्ति के विश्वासों की पूरी प्रणाली विश्वसनीय ढंग से नहीं बताई जा सकती।
इंटरनेट संचार के धर्म अध्ययन संबंधी अनुसंधान के आधुनिक वैज्ञानिक साहित्य में सामग्री की प्रामाणिकता और व्याख्या की समस्याएँ विशेष चर्चित हैं। आदेश की तैयारी में व्यावहारिक कार्य है: जाँचे अंश का उपलब्ध स्रोत से संबंध रखें और अनुमान से न भरी जा सकने वाली कमियाँ स्पष्ट बताएँ।
मूल और कार्य प्रतियों का संबंध दिखाएँ
मूल कई पृष्ठ की फ़ाइल में हो और चर्चा के लिए अलग चित्र बने हों तो संबंधित पृष्ठ संख्या बताएँ। अनुवाद में अंशों का वही क्रम रखना या संबंध तालिका तैयार करना सुविधाजनक है। बिना विभाजकों और नामों के अलग स्रोत एक फ़ाइल में न मिलाएँ। कई भाषा संस्करणों के फ़ोल्डर में छोटी सूची दें कि कौन-सी फ़ाइल मूल है और कौन-सी कार्य अनुवाद। यह विशेष उपयोगी है जब एक धार्मिक शब्द कई जगह हो और हर संदर्भ में उसका संप्रेषण तथा स्पष्टीकरण निरंतर हैं या नहीं जाँचना हो।
सूची बनाएँ और अनुपलब्ध जानकारी बताएँ
सूची में फ़ाइल नाम, सामग्री का नाम, भाषा, स्रोत, मात्रा और ज्ञात रूपांतरण हो सकते हैं। अनुपलब्ध परिशिष्ट और केवल प्रतिभागियों के स्पष्टीकरण से मिली जानकारी अलग लिखें। तैयार राय जाँची जा रही हो तो पूरा पाठ, परिशिष्ट, पूछे प्रश्न और जाँची वस्तुएँ चाहिए। इससे शर्तें तय करने से पहले संभावित जाँच दायरा आँक सकते हैं।
मूल्य और समयसीमा के आकलन के लिए सामग्री, पृष्ठ और रिकॉर्डिंग के घंटों की संख्या दें। वैध आधार पर केवल कार्य से संबंधित जानकारी दें। सुविधाजनक लिंक बनाने के लिए निजी पत्राचार और तीसरे पक्ष का डेटा प्रकाशित न करें: पूरा संकलन सौंपने का तरीका इस माध्यम से तय करें: सामग्री की धर्म अध्ययन संबंधी जाँच.