調査資料の出所と版を示す
本では、版、年、出版社、ページを示してください。インターネット掲載物では、アドレス、分かる掲載日、写しの取得日を保存します。音声や動画では、名称、長さ、分かっている記録の事情を示します。これにより、原文、その翻訳、コメント、伝達、引用を取り入れた現代の掲載物のどれを扱うかが分かります。異なる版を一つの便宜的な名称にまとめるべきではありません。
他者から入手した資料なら、その旨を伝えてください。手元で最も古いというだけで、元ファイルと表示しないでください。出所や各版の順序が不明な場合は、情報の欠如を別に記録し、課題の合意で考慮します。
文章全体を保存し、争点の箇所を示す
調査者は、著者の発言、引用、編集者の説明、他の参加者のコメントを区別する必要があります。資料全体を添付し、重要箇所をページや段落番号付きの別一覧で示してください。長い本は、調べる章の範囲を事前に合意できます。ただし、本の中での位置の情報と、必要な意味のつながりを保つ必要があります。
仮例：学術的概説の著者が、後で分析するために宗教的教えの一節を引用しています。一つの抜き書きだけでは、著者のその内容への態度は分かりません。そのため、引用箇所と周囲の文章の双方を提出することが重要です。この方法は望む回答を指定せず、発言の帰属と機能を確認できるようにします。
翻訳とともに原語の資料を提出する
ロシア語以外の文章なら、言語を示し、利用できる原文を添付してください。翻訳については、分かる範囲で訳者、日付、版を伝えます。同じ箇所の複数の訳は、一つを他で置き換えず、別ファイルで保管すると有用です。自動文字起こしや機械翻訳は明示してください。それらを使っても、争点の語や宗教用語の確認は必要です。
- ページ番号、行番号、タイムスタンプを保ってください。
- 不明瞭な箇所は示し、黙って補わないでください。
- 翻訳と、その意味についての自分の説明を分けてください。
- 疑問のある用語や不一致を伝えてください。
必要な翻訳形式と語学専門家の関与は、課題を踏まえて合意します。ある翻訳は予備相談に十分でも、本調査で争点の意味を確認するには不十分なことがあります。
画像と録音・録画では周辺の情報を保つ
象徴の画像は、構図全体、説明文、掲載物の隣接要素とともに渡すべきです。細部を拡大した場合は、未処理の版も添付してください。色補正、切り抜き、背景除去、その他の変更は、別の写しだけで行うのが適切です。対象の一部の写真や低解像度の画面画像しかない場合は伝えてください。
録音・録画では、利用できるファイル全体を添付し、対象の時間範囲を示してください。導入、引用元の説明、聴衆の質問、その後の補足が重要になることがあります。文字起こしは検索を助けますが、意味が音声、画像、発言の配分に関係する場合、元の記録に代わりません。
資料とその特徴に関する質問を作る
最初の問い合わせには、掲載物にどの宗教概念が示されるか、文脈内での箇所の意味は何か、提案された解釈をどの出典が裏付けるか、画像に複数の説明が可能か、という具体的な質問が有用です。状況の法的評価は、専門知識の質問と分けるべきです。一つの引用から、人の信念体系全体を確実に記述することはできません。
インターネット上のコミュニケーションの宗教学的調査を扱う現代の学術文献では、資料の真正性と解釈の問題が特に検討されています。依頼準備での実務的な課題は、調べる箇所と利用できる出典の関係を保ち、推測で補えない不足を明示することです。
原資料と作業用の写しの対応を示す
原資料が複数ページのファイルで、相談用に個別の画像を作った場合は、対応するページ番号を示してください。翻訳では、箇所の順序を同じにするか、対応表を作ると便利です。区切りや名称なしに異なる出典を一つのファイルにまとめないでください。複数言語版のフォルダーには、元の資料と作業訳のファイルを説明する簡潔な目録を添えます。一つの宗教用語が複数箇所に現れ、各文脈で一貫して訳し説明しているかを確認する場合に、特に有用です。
目録を作り、不足情報を示す
目録には、ファイル名、資料名、言語、出所、分量、分かっている変換を記せます。利用できない添付資料と、参加者の説明だけから得た情報は別に列挙します。既存の意見書を確認するなら、全文、添付資料、設定された質問、調べた対象が必要です。これにより、条件の合意前に可能な確認範囲を評価できます。
費用と期間の見積もりには、資料数、ページ数、録音・録画の時間数を伝えてください。課題に関係する情報だけを、適法な根拠で提供します。便利なリンクを作るために私的な通信や第三者のデータを公開しないでください。一式の受渡し方法は、次の窓口で合意できます： 資料の宗教学的調査.