خلط التوقير والعبادة في الترجمة

ما الذي ينبغي توضيحه

فحص التفريق العقائدي في الترجمة وتحديد ما يسنده الأصل ضمن جنسه وسياقه.

المواد المطلوب إعدادها

• الأصل الكامل وسياقه وطبعتُه
• الترجمة مع الكلمات والمراجع المختلف عليها
• نسخ موثوقة وتعريفات عقائدية أولية

ما الذي ينبغي مقارنته

تحدد الكلمات والنحو وموضوع كل فعل وتقارن بالسياق. يفحص التفريق بين توقير الصور وعبادة الله ونقله في الترجمة. تفصل التعليقات والاقتباسات دون تعميم رأي المترجم على كل الأتباع أو الطوائف.

النتيجة الممكنة للتحليل

قد يشرح جدول متواز المصطلحات ويقترح صيغاً دقيقة ويحدد تفسيرات تحتاج تحفظاً.

حدود الاستنتاجات

التحليل لا يثبت معتقدات شخصية أو حقيقة عقيدة. تشابه المصطلح بين التقاليد لا يعني تطابق المضمون.