翻訳で崇敬と礼拝が混同された場合

カトリック教材で異なる語が同じ「礼拝」に訳されると、原文にない主張を読ませることがある。この区別は当該教義体系のもので、全宗教には一般化できない。

明らかにすべき事項

教義上の語の区別を翻訳で確認し、文体と文脈から原文が支持する主張を検討する。

語、文法、行為の対象を特定し周辺用例と比較する。聖像への崇敬と神への礼拝の区別と訳を確認する。編集注と引用を分け、訳者の立場を全信徒や他教派へ広げない。

対照表で差異、適切な訳案、留保が必要な解釈を示せる。

個人の信仰や教義の真偽を確定しない。伝統間の類似語は同じ教義を意味しない。