典型情况
如果天主教教学文本把不同术语译成同一个表示崇拜的词，读者可能理解出原文没有的主张。该区别属于特定教义体系，不能推广到所有宗教。应比较平行版本和作者定义。
核查特定译文的教义术语区别，结合文本体裁判断原文支持哪些主张。
分析词语、语法及动作对象，比较上下文。核查原文是否区分对图像的敬礼与对上帝的朝拜，以及译文如何表达。另辨编辑说明和引用，不能将译者立场归于所有信徒或其他教派。
可提供平行文本表，解释术语差别、提出准确译法，并指出需要保留的解释。
翻译分析不能确定个人信仰，也不裁定教义真伪。传统间术语相似不等于教义内容完全一致。
必要技术确保网站运行并保存设置。仅在您同意后进行访问分析。
您可以允许通过 Yandex Metrica 进行访问分析。计数器仅在单独同意后加载。Webvisor、点击地图及外部链接跟踪均已关闭。咨询内容、联系信息及文件不会传入分析参数。拒绝不影响使用网站及提交咨询。
Cookie 是浏览器中的小型记录，用于保存网站必要设置。本地存储（localStorage）在多次访问之间保存数据。
FORMSESSID 是受保护表单的技术会话，在浏览器会话期间有效。Cookie ee_analytics_choice 与记录 analytics-choice-113740560 在本地存储中保存选择 180 天。过期本地记录会在下次访问或已打开页面检查期限时删除。这些记录不用于行为分析。
允许分析时，Yandex Metrica 可能使用 _ym_uid 与 _ym_d — 1 年； _ym_isad — 20 小时； _ym_metrika_enabled — 60 分钟。Cookie _ym_visorc_* 属于 Webvisor，有效期为 30 分钟；本网站已关闭 Webvisor。
您可随时通过页面底部的“分析设置”更改选择。可在浏览器设置中选择删除 religio.moscow 的网站数据，移除 cookie 及本地记录。阻止必要技术可能妨碍表单安全提交及设置保存。
